Marieluise Beck, poslanica u Parlamentu Njemačke, Klub poslanika Savez 90 / Zeleni (Fraktionsbündnis 90 / Die Grünen), u povodu glasanja u Parlamentu Savezne Republike Njemačke o slanju trupa njemačke armije u bivšu Jugoslaviju, održanog 30.6.1995. godine, izjavila je:

1. Generacija iz '68 – kojoj u širem smislu i sama pripadam – zahtijevala je od svojih roditelja da prestanu tabiuzirati vlastito učešće ili upletenost u nacistički sistem i da preuzmu odgovornost. Stoga sami od sebe danas moramo isto tako nemilosrdno tražiti da oštro sagledamo događaje oko sebe.

2. Historija njemačkog fašizma nas je naučila da su se Poljska, Rusija i napadnuti narodi mogli braniti samo vojnom silom. Auschwitz su oslobodili vojnici.

3. Ispravno je kada kažemo da sa tla Njemačke nikada više ne smije započeti rat. No, naslijeđe naših očeva nas obavezuje da se – kada se ponovno uništava neki narod – suprotstavimo tom nasilju: ako u tom smislu međunarodna zajednica zajednički djeluje, moralna je obaveza da se ne plaši i ličnih rizika.            

4. Rat protiv ljudi u Bosni, ubistva, silovanja, koncentracioni logori i protjerivanje naroda slijede želju za uništenjem za koju su se srpski ekstremisti javno izjasnili i opredijelili.

5. Svako može da vidi ko su žrtve a ko počinioci u ovom ratu. Međunarodna zajednica je već odavno trebala da se odrekne svoje neutralne pozicije i da stane na stranu žrtava.

6. Jedva da čovjek može podnijeti da cilj za koji smo se izjasnili – da se konačno zaštiti civilno stanovništvo u Bosni - čak i nije u vezi sa slanjem trupa za hitnu intervenciju. Ljudi u enklavama, u zaštićenim zonama, ne mogu shvatiti zašto se ne štiti njihov život, zašto se na njih neometano ispaljuju granate, zašto srpski ekstremisti i dalje mogu da koriste oružje poput gladi i hladnoće.

7. Međunarodna zajednica je propustila da se na početku rata protiv Bosne jasno opredijeli za jedan politički cilj. Misija Plavih šljemova je zbog toga bila osuđena da tone iz poraza u poraz. Apsurdno je čuvanje mira u zemlji u kojoj bjesni rat.

8. Ko bi bio u stanju zamjeriti ljudima u Bosni da nakon godina razočarenja, nakon godina uzaludne nade da će ih neko zaštititi, sada smatraju da još jedino sami sebi mogu pomoći. Ako međunarodna zajednica konačno ne zaštiti ljude u Bosni, mora im barem dati pravo na samoodbranu.

9. Ni trupe za hitnu intervenciju za koje smo sada glasali neće promijeniti ništa od temelja po kojim se u Bosni kreću Plavi šljemovi. Da bi se zaustavilo ubijanje u Bosni, treba javno stati na jednu stranu. Odlazak UNPROFOR-a rat bi učinio još beskrupuloznijim; no, mi ne možemo tražiti ostanak UNPROFOR-a ako rizik prebacujemo samo na druge zemlje; ja glasam za učešće njemačkih trupa – znajući jako dobro da to neće stvarno moći riješiti situaciju koja je počela pogrešno i još se više zakomplicirala zbog neodlučnosti posljednjih godina. 

10. Jutros mi je u jednom razgovoru bosanski ambasador Enver Ajanović rekao kako bosanska vlada odlučno prihvata učešće njemačkih vojnika u okviru trupa za hitnu intervenciju. Izrazio je nadu da će se konačno provesti rezolucije Ujedinjenih nacija koje se odnose na Bosnu.

Parlament Savezne Republike Njemačke – 13. izborni period – 48. sjednica. Bonn, petak, 30. jun 1995. godine

Margitta Terborg

Glasala sam protiv, jer sam protiv bilo kakvog vojnog angažmana njemačkih vojnika u bivšoj Jugoslaviji.

(Aplauz odobravanja među poslanicima SPD-a)

Kod glasanja o prijedlogu SPD-a ću biti uzdržana. Kod glasanja o zahtjevu SAVEZA 90/ZELENI glasat ću za.

Javno se suprotstavljam zbog konflikta savjesti i stoga vrlo jasno kažem: Nećete me moći pozvati na suodgovornost kada se zbog odluke donesene većinom glasova u ovom domu vojnici budu morali transportovati u domovinu u cinčanim kovčezima.

(Aplauz odobravanja među poslanicima SPD-a, SAVEZA 90/ZELENI i PDS-a)

Zamjenik predsjedavajućeg, dr. Burkhard Hirsch:

Prije nego nastavimo sa glasanjem, dopuštam još jedno lično izjašnjavanje.

Kako bi se lično izjasnila povodom glasanja, dajem riječ poslanici Marieluise Beck.

( Waltraud Schoppe [SAVEZ 90/ZELENI]: Mogu li kratko intervenirati?)

- Ne, žao mi je.

Marieluise Beck (Bremen) (SAVEZ 90/ZELENI):

Gospodine predsjedniče! Dame i gospodo! I samoj mi teško pada ovo današnje glasanje jer i ja, pošto poznajem situaciju i način ponašanja UN-a na licu mjesta, gajim slična podozrenja. Nisam sigurna da li će ova odluka stvarno donijeti promjene kakve se ovdje djelomično postavljaju i iznose.

Generacija iz '68. kojoj i sama pripadam je od svojih roditelja zahtijevala da konačno prestanu tabuizirati i priznaju vlastito učešće ili svoju upletenost u nacistički sistem i da preuzmu odgovornost. Sami od sebe moramo isto tako nemilosrdno zahtijevati da oštro sagledamo događaje oko sebe.

Historija fašizma me naučila da su se Poljska, Rusija i druge napadnute zemlje protiv nasilja mogle braniti samo vojnom silom. Auschwitz su oslobodili vojnici. Ispravno je kada kažemo da sa tla Njemačke nikada više ne smije početi rat. No, nasljeđe naših očeva …

( Ingrid Matthäus-Maier [SPD]: I naših majki!)

… nas obavezuje da se, kada se i ponovno uništava neki narod, suprotstavimo tom nasilju.

(Aplauz odobravanja među poslanicima SAVEZA 90/ZELENI, CDU/CSU-a i SPD-a)

Ako međunarodna zajednica u tom smislu zajednički djeluje, moralna je obaveza da se ne plašimo ni ličnih rizika. Mislim da to onda važi i za ljude iz Njemačke.

Rat protiv ljudi u Bosni – ubistva, silovanja, koncentracioni logori i progon ljudi – slijede želju za uništavanjem za koju su se srpski ekstremisti javno izjasnili i opredijelili, to smo u stanju da znamo. Svako od nas može vidjeti ko je počinilac a ko žrtva u ovom ratu. Mislim da je međunarodna zajednica već odavno trebala da se ogradi od neutralnosti i da se stavi na stranu žrtava.

(Aplauz odobravanja među poslanicima SAVEZA 90/ZELENIH, SPD-a i aplauz odobravanja Hansa-Dietricha Genschera [FDP])

Odluka koju mi danas donosimo ne znači da će slanjem “trupa za hitnu intervenciju” u Bosni konačno biti zaštićeno civilno stanovništvo. Možda se to dogodi posredno, ali to nije deklarisani cilj. Ljudi u enklavama, u zaštićenim zonama, ne mogu shvatiti zašto ih se i dalje ne štiti. Humanitarna pomoć više ne znači samo da se u opkoljena područja dopremi brašno, ulje, šećer, nego, naravno u prvom redu, da se zaštite životi.

(Aplauz odobravanja među poslanicima SAVEZA 90/ZELENIH, SPD-a i FDP-a)

Međunarodni zajednica je propustila da se na početku rata protiv Bosne jasno dogovori o jednom političkom cilju. Misija Plavih šljemova je zbog toga trpila poraz za porazom. Apsurd je čuvanje mira u zemlji u kojoj rat već bjesni. Već se tri godine UN bore sa ovim vlastitim debaklom. Ali zbog toga u Bosni trpe ljudi.

( Wilhelm Schmidt (Salzgitter) [SPD]: To smo već čuli! Čekamo lično izjašnjavanje!)

Jako sumnjam u to da će današnja odluka stvarno imati efekte kakve bi ljudi u Bosni u stvari trebali: da neko stane na njihovu stranu i da postoji politička volja da se ubijanje stvarno zaustavi.

Jutros mi je bosanski ambasador rekao da bosanska vlada, uprkos i vlastitim sumnjama, želi da ove trupe intervenišu. Zato što mislim da ovdje moraju odlučiti oni na koje se to odnosi i da su oni ti koji moraju reći šta je za njih ispravno, ja sam glasala za ovu odluku vlade. Nije ovdje samo riječ o tome kako se mi osjećamo, ovdje se radi o životima ljudi u Bosni.

(Aplauz odobravanja među poslanicima SAVEZA 90/ZELENIH i kod CDU/CSU-a, te među poslanicima SPD-a i FDP-a)

---

The german brochure "Srebrenica – Erinnerung für die Zukunft" could be ordered directly from the editor Heinrich Boell Foundation here .